5月中旬，拍完《生锈桥王》。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655001.jpg
5月12日，在《生》剧的记者招待会上，拜李香琴为干妈。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655020.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655039.jpg
恋情出现危机。
进入84年中，阿翁与阿汤的感情已经开始出现危机，阿汤已经有意与阿翁疏远。
阿翁由于心情不好，也明显比以前瘦了很多，照片中明显有憔悴的痕迹，日后人们回忆起，才发觉这不是一个好兆头。细心的网友如果观察一下，阿翁也就是从这个时候开始，脸上开真甜蜜的表情很少再出现了，照片多为严肃惆怅的样子，实在是因为这时的阿翁已很难开心地笑出来了。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655059.jpg
5月15日，与苗侨伟携手到新加坡登台。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655084.jpg
在机场送行时，发生一段故事：记者要求到机场送行的阿汤与阿翁合影，阿汤表现的不耐烦，阿翁当场落泪。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655100.jpg
阿翁说：“那儿的影迷很热情是真的。每天都有很多人到酒店大堂或歌剧院门口等候，有时我登完台，吃完宵夜回去，还见到他们等著，那儿差不多三、四点了，他们多是买不到票或没钱卖票的影迷，很有耐心，很痴心。”
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655115.jpg
在新加坡登台期间，找相士看相，说“二十七岁的阿翁将会踏上人生的另一个转变。”（阿翁去世的时候正是刚刚踏入二十七岁人生的时候。）
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655131.jpg
6月1、2号左右，与阿苗在吉隆坡登台演唱。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655148.jpg
购下伟锦园新居。
6月3日，由吉隆坡抵港，当天为太古保龄球场主持颁奖仪式。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655165.jpg
6月初，翁母由英返港探望阿翁。
登台返港后，她征得了探亲的翁母的同意，用赚来的钱，加上全部积蓄，五十万元卖下了契爷张冲80平方米的伟锦园旧宅。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655182.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/008_61171087551414.jpg
搬家后，请记者到家中拍照，并亲自下厨做饭。
搬进新房后，阿翁暗示阿汤，自己年纪不小了，该到结婚的年龄。自己已经快二十五岁了，在事业上也已经站稳了脚，故此甘愿冒一次险，不顾影迷是否会不高兴，想和他成家立室。汤镇业的答复却是，他自己事业未见有成，要翁美玲再等一个时期。翁美玲迁进新居后，也配了一套钥匙给他，并向他表明心迹，表示无论房子是用谁的钱买来的，都是他们两人所有，汤镇业可以的把它看作自己的家。于是，汤镇业也开始在翁美玲家中出入，为了方便起见，翁美玲家里也开始多了他的衣物。这时圈中人再次传言两人同居。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655198.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/009_78221087551595.jpg
6月8日，《生锈桥王》在港播完。这个片子如果说有意义，那也只是阿翁在片中角色有所突破，一人分饰两角，对她的演技是一个磨练，而该片本身并无特别过人之处，此剧播完后，观众的反响也不热烈。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655223.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/010_66061087552146.jpg
与阿苗合作多引出绯闻。
6月初，投入《楚留香》的拍摄中。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655244.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/012_98121087552165.jpg
此剧仍是阿翁与阿苗合作，但阿翁演的角色戏份不多，与其他女演员份量无甚分别。片中的其他明星还有：任达华、龚慈恩、杨盼盼等等（女演员达十几名之多，真正的红花配绿叶）。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655263.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/007_61301087551332.jpg
楚留香
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/013_44541087552243.jpg
6月15日左右，与阿汤返英探亲，逗留十多天。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655346.jpg
见到了舅父两个多月大的儿子。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655374.jpg
1984年7月份，与无线签下五年长约。7月份，接替张曼玉，当选活力之星。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655391.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/014_65501087552399.jpg
这时阿翁的圈中好友夏淑玲被传因失恋自杀，记者问起阿翁，她说：“我绝对不会为情自杀那么蠢，失恋是浪费光阴和精神的一回事，值得为一个已经不爱你的人牺牲吗？况且我知道自己没勇气自杀。”
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655413.jpg
下半年，由于与阿汤的感情出现危机，两人时时争吵，同时也被记者大肆渲染各自的绯闻，阿翁的心情
变得十分糟，经常在迪斯科舞厅流连。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655431.jpg
1984年11月4日，与阿苗一起代表无线台参加慈善活动。阿苗以楚留香中的古装造型出现。1984年11月中旬，拍摄完毕《楚留香之蝙蝠传奇》，并开始播出。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655449.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/015_75101087552552.jpg
《楚》剧也并未引起观众太大的兴趣，一方面阿苗扮演的楚留香在这之前已经被郑少秋演绎的太成功，给观众留下了太深的印象（这就像日后谁也很难演绎黄蓉一样），所以观众对阿苗的楚留香并不接受；另一方面，阿翁在此剧的角色是众多配角之一，角色没有可发挥之处，而且性格也与她演过的众多娇娇女十分雷同。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655468.jpg
喜忧参半的1984年。
1984年12月份，开始拍摄第二部时装剧《挑站》。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655484.jpg
由于与阿苗合作次数最多，两人又经常共同出席宣传活动，传出阿翁暗恋阿苗的新闻，令阿翁十分不快。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/016_87571087552694.jpg
阿翁在其中扮演爱恨分明的女警官谢碧华。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655502.jpg
《挑站》一剧阿翁首次（也是最后一次）与梁朝伟搭档。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655521.jpg
1984年的阿翁应当分两个阶段来说她，上半年，阿翁仍是事业与爱情的双丰收，《天师执位》是香港第一部以天师为题材的影片，片子拍的十分成功。然而到了下半年，两人分多聚少（阿汤在台湾拍片），各自传出不少绯闻。随着阿翁的名气越来越大，阿汤对她的感情也起了变化，这时已有分手之心。而阿翁认准了一个人，很难改变，因此陷入深深的痛苦之中。阿翁的事业也随着《天师》一片开始走下坡路，因为此后阿翁拍的所有片子，都没有太成功的，不是戏份太少，就是角色重复，片子整体的制作水平也不如从此。这些当然不是阿翁的错，但与她心情差，无心钻研演技也不无关系。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655559.jpg
85年初，曾两次自杀未遂。
84年末、85年初，阿汤到台湾拍片一个月，中间传闻阿翁与阿苗、梁朝伟、阿汤与前亚视女星（当时转往台湾发展的）倪诗蓓拍拖，各自相好。（这个倪诗蓓在阿翁去世后，与阿汤恋爱过一段时期，后来又分手了，所以有的传言未必一定是传言。）
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655597.jpg
85年农历年前（大约2月份），阿翁听到传言阿汤又有了别的女友，赌气试图自杀。一次吞下四颗安眠药，事后又非常后悔，所以找电话找了个相熟的医生，由他教她自己洗胃的方法。另一次她开过煤气炉，想尝试煤气熏晕自己的滋味，不过刚开了炉就有朋友上她家，及时制止了她玩死亡游戏。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655620.jpg
这时偶然遇到了已经结婚，并曾是她男友的亚历士，阿翁诉苦说：“日拍晚拍都不知为了什么，红了，似乎没有目标，我曾经两度想辞职，去跟何家联讲，可是两次都找不着，辞职不成。”可见这时的阿翁其实已经徘徊在人生的关口，只可惜没有一个人是真正关心她的，大家对她的话也只是听听算了，没有人替她分忧。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655646.jpg
性感照片引起轩然大波。
1985年2月份，因阿汤与钟楚红合作的电影中有过于暴露的镜头，阿翁赌气，为杂志拍下一辑性感照片。
1985年3月14日，接受商业一台何守信访问，一起谈与阿汤的新戏。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655669.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/3333310.jpg
1985年3月17日，在新加坡登台演出七天。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655686.jpg
就在阿翁抵达新加坡的第二天，香港的杂志上刊登出了性感照片，引起舆论轩然大波。
阿翁生平（第二十一辑）：最后一次新加坡登台演出。
在新加坡登台期间，到相士处看相，抽到一支签，写着“情海无舟，缘尽十八”，这支签令阿翁几夜失眠。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655706.jpg
这期间有一件事使她啼笑皆非，就是新加坡竟然有一个做生意的男子买了颗价值二万港元的钻戒向她求爱，她当然没有收这份礼物。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655728.jpg
1985年4月6日晚在伊利沙伯体育馆举行“十万小时庆祝盛典”，庆贺无线电视启播后的第一个十万小时播映日子。阿翁也参加了演出。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655745.jpg
《挑战》使阿翁受感压力。
1985年4月份，拍摄完毕《挑战》。此剧公众的反映并不好，阿翁为此承受了很大的心理压力。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655766.jpg
此时阿翁接受记者访问，检讨一年来的得失，说到：“我承认在过去的一年，精神十分松散，并没有怎样努力过……认为有检讨自己的必要……在八五年里，我会学多些东西……希望自己的演技有显著的进步……虽然我尽了最大的努力去演（挑战），但恐怕吃力不讨好，这也是我最近闹情绪的原因之一”。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655780.jpg
挑站拍摄完毕之后，把一头长发剪短。以短发形象出现在挑站的记者招待会上。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/051_96651087557420.jpg
阿翁生平（第二十三辑）：结识邹世龙。
4月份在迪士高厅喝酒跳舞，遇到当时梅艳芳的公开男友邹世龙，邹开始疯狂追求阿翁。而阿翁因与阿汤的感情有变，也想利用邹少爷刺激阿汤，于是在四月份的大半个月中，她几乎每晚都与这位少爷在“的士高”中亲密共舞。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655806.jpg
与此同时，阿汤与吴君如日渐亲密，共同看电影、到卡拉OK玩，多次被记者拍到。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655835.jpg
4月份，拍完生前的最后一部戏《楚河汉界》，此剧无线原本安排张曼玉演出，但换给了阿翁。在此戏中阿翁客串一集的戏。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655860.jpg
未完成的拆档拍档。
5月初，拍摄《拆档拍档》的造型照，这部戏是阿翁与阿汤第一次以情侣身份出现。
那天，阿翁换上戏服后显得面青唇白，格外憔悴，还要阿汤在旁掺扶。但阿翁说自己只是吃错了药。（如果这次是阿翁故意的，这大概可算是阿翁有意的第三次自杀未遂。）
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655885.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/017_35271087553093.jpg
汤镇业大概是因为记者拍照时硬要他们摆亲密姿态，翁美玲却表现得在点不自然，两人到化妆间卸妆时，他竟然没有等翁美玲就先行而去，翁美玲一气之下，当晚又与邹少爷玩至半夜。第二天，阿汤搬走阿翁家中所有剩余衣物，两人决裂。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655955.jpg
阿翁与阿汤各自找伴游玩。
5月3日，参加“名人慈善竞技大赛”演出，这是阿翁最后一次在电视节目中露面。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655975.jpg
5月5日，找了个朋友介绍一位风水先生回家看风水，她总是认为这间屋的风水可能是导致她和汤镇业经常吵嘴的原因。
5月6日，为杂志社拍下了阿翁生前的最后一辑专辑。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086655995.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/018_66341087553344.jpg
5月7日至9日的两三天时间里，为公司拍摄自己的自传。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656013.jpg
5月7日阿翁的生日，阿翁一个人渡过，阿汤并没有出现。
5月10日晚上，翁美玲在闷闷不乐的心境中找了邹少爷去跳舞，邹少爷乘机约她次日（周六）去澳门玩一天。
5月11日，阿翁与邹世龙在澳门游玩，而阿汤、吴君如、苗侨伟、戚美珍结伴出游，被记者拍到，成为第二天报纸的热门新闻
5月12日，由澳门返回香港，周日记者曾到阿翁家中采访，拿阿汤与吴君如的照片问阿翁有何感受，阿翁故作大方，说这没什么。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656035.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/19_96871087553496.jpg
阿翁的最后一天
5月13日（星期一）阿翁在广播道嘉柏园门口与记者见过一面，并拍照、聊天。那时她谈笑自若，全无异状，想不到那次拍照，竟是阿翁在人间的最后一张留影。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656055.jpg
5月13日（星期一）《拆档拍档》开拍，这是阿汤自闹意见搬走所有衣物后，两人第一次与阿翁见面，两人在片场的表现十分不自然，并不相互倾诉，照片中可以看得出来。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656076.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/020_78391087553574.jpg
在片场阿翁被记者围住，问她知不知道周六阿汤、吴君如、苗侨伟、戚美珍去清水湾游泳。阿翁佯装不知道。
据说，当晚收工后，两人在片场大吵，阿翁还哭诉：“既然这样，我们分手好了。”
阿翁独自一人坐公司的车返家后，CALL阿汤，阿汤并没有回覆。阿翁在寻呼台上留言说，如果不覆机，将永远听不到她的声音。
5月14日，凌晨二时，打电话给邹世龙，说自己十分辛苦，活着没意思。
当晚邹因不放心，曾到阿翁家楼下探望，但没能进入。
推测：翁美玲一个人喝下了半瓶白兰地，又用白兰地送服一些该关键字已经被屏蔽物，直至糊里糊涂地打开浴室煤气炉毁灭自己。
早上七点，邹世龙破门而入，发现阿翁在家中因煤气中毒而身亡。在她的日历牌上，留着一句话：DARING I LOVE YOU。
清晨七时，阿翁被送到「浸会医院」，证实已返魂无术。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656115.jpg
亲人的无尽哀痛。
“囡囡（翁美玲）这次到新加坡登台之后，买了一双钻石耳环送给妈咪，这双耳环由她的朋友，从香港带来，收到耳环的那一天是五月十三日星期一，星期二就是噩耗传来之日，这天正是我的生辰，家姐（翁母）说：『今天同你做生日，请你到伦敦唐人街去吃饭吧。』就是这天，也是囡囡（翁美玲）过身之时。”陈景（翁舅）此时哭成泪人一般，情绪波动很大。这种突如其来的震惊，一定带给翁舅舅莫大的痛苦和打击，但他还必需渡过接下来的每个5月14日，他的生日／阿翁的忌日，那种艰熬相信闻者都会觉得非常不忍。
此图为翁舅在亲手绘下的阿翁画像前。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656130.jpg
在英国的翁母闻听噩耗，悲痛过度，心脏病复发。因身体的原因，翁母虽然赶到香港，但没有出现在阿翁的大殓仪式上。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656147.jpg
阿翁的去世，阿汤因伤心过度，而安排打点身后事的，便全由阿苗负责
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656166.jpg
5月18日，周日上午11：00，阿翁的大殓仪式。她的遗体安祥地躺于棺木中，所穿的寿衣，乃她穿过的一件白底绣花古装戏服。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656193.jpg
灵堂摆放的照片为阿翁参加港姐选美时的照片。（翁妈妈选这张照片，大概是因为这才是翁母心目中爱女的模样，而后期阿翁的照片明显变得成熟沧桑。）
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656210.jpg
八名“无线”当红男艺员为阿翁扶灵
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656234.jpg
阿汤为阿翁献上玫瑰花。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656252.jpg
众多同事及影迷为阿翁送行。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656272.jpg
翁母亲自挑选四件首饰为阿翁陪葬
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656291.jpg
阿翁出殡当日，香港万人空巷。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656311.jpg
5月28日，骨灰返英国安葬。
6月3日，埋在剑桥附近的天主教坟场。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656328.jpg
墓碑是以英文书写，大意为---怀念翁美玲，生于1959年 5月 7日，殁于1985年 5月14日，享年26岁，寻找天国。另外，还有一首诗，意谓：「家里没有了你便成孤寂，我们的生活也起了变化，如果你重返我们中间，整个世界也变成天堂！」
IN LOVING OF MEMORY OF BARBARA YUNG BORN：
MAY 7 1959, DIED MAY 14 1985 AGE26,
SEEK THE HOME WITH OUT YOU, LIFE TO US IS NOT THE SAME。
ALL THE WORLD WOULD BE LIKE HEAVEN IF WE COULD HAVE YOU BACK AGAIN。
有怀念她的影迷来探望。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656352.jpg
1985年10月26日至11月4日在伦敦唐人街纪念翁美玲遗作慈善展，展出翁舅陈景先生笔下的囡囡。
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/pic_1086656368.jpg
众人对阿翁的评价
黄日华：「阿翁很聪明，学东西好易上手。」
梁朝伟：阿翁的工作态度，就只有郑裕玲能跟她媲美。
理想黄蓉评选时，导演王天林说过：「在试镜中，翁美玲有极佳的、最突出的表现。她只跟着程小东学了十五分钟武术，就打得似模似样。她领悟力高，是可造之才。以其俏丽脸庞加上散发出的青春活力，她一定可以演好刁蛮、貌美和艺高的黄蓉。」
监制萧笙：「只有她，才会把米雪比下去﹗」萧笙在众多演员中，最赏识翁美玲，当初无线拍《射雕英雄传》找寻饰演黄蓉一角时，他和王天林都推许翁美玲，事实证明，两位阿叔的眼光的确一流，只可惜红颜早逝，令他不胜惋惜。
香港《大众电视》杂志记者：她可以说是大众登封面次数最多的艺员之一，一直以来她都很为记者、读者设想，找她拍照、访问从来没有半点困难，骄傲两字从未在她身上出现过，这样一个可亲的人儿，实在婉惜。
《香港电视》杂志记者康妮：阿翁最怕「姿整」，平时的她，抹一下口红的劲儿也提不起，素素淡淡的便到街上跑，所以她说朋友约她出街，她是最快捷轻便的一个。
阿翁的自我评价。
阿翁说：“我没有兄弟姐妹，生活难免寂寞，也正因为如此，长大后我很需要男朋友的关心，不能没有爱情。”
阿翁84年末接受采访时说：“人人都觉得我应该满足，应该快乐，对吗？但若果我告诉你，我根本一无所有，一事无成时，你相信我的说话吗？”
“最近我情绪很低落，有点觉今是而昨非，我真的好后悔，自己过去浪费太多时间在麻雀台上，但我也有理由，因为我有太多的问题想不通，打牌可以麻醉我，有钱嬴，也是一种刺激！”
“以前我是不防人的，但现在不防不行，有时坦白也是罪过，我受过伤害，懂得保护自己！”
阿翁亲笔文章：我与黄蓉
提起笔，又搁下笔，如何落笔呢？曾经许多许多次被人问及扮演黃蓉的感受，但都是零零碎碎的，要把它们串起來，实在不知如何說起。
还有一些翁美玲的照片，很乱，因为找不到年代的就加在贴子最后：
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/1-33333.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/022_89831087554351.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/021_89321087554292.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/024_58191087554416.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/023_52491087554405.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/036_25231087555518.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/040_36711087555582.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/041_39421087555705.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/042_69811087555756.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/045_67301087556089.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/047_62161087556148.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/046_12151087556136.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/053_88871087557494.jpg
http://bbs.chinaunix.net/forum/uploadfile/052_56191087557480.jpg
任性刁蛮女，
清新自然人。
追忆二十年，
神洲念香魂！