[05/29][分享]昨晚房事未完
董桥说“文字是肉做的”，这种比喻很恰当。董桥是香港的著名作家、翻译家，祖籍福建晋江，生于一九四二年。早年在的香港报刊上写专栏，亦曾做过《读者文摘》中文版主编，“喜欢观察古今中外带有文化趣味的情事，领会个中寓意，然后回过头来斟酌眼前的文化现象以及这些现象牵出来的语文课题。”
董桥的文字一直爱读，不仅仅因为故事都像《旧时月色》那样的婉约唯美，更欣赏的是那些简练文字，细细咀嚼，很耐人寻味。和董桥一样文字精练又精到的，还有一位大陆的年轻学者止庵，读止庵的书你会感觉到没有半句废话。
上学时老师教我们用词用句简练，说“有人在马路上看到一批飞奔的烈马，在奔跑的过程中撞死一头同样在街道上散步的猪”，希望同学们用最简练的文字把事情描述清楚。老师的要求是“像电报稿一样”。
学生们的描述自然有了很多的简练，但离电报稿的要求都差得还远，最后老师亲自挥舞“杀手锏”，于黑板上书：逸马杀彘于道。寥寥六个大字，把事情的经过和结果概括明了，后来我们的老师成了省内闻名的教育学家。
看来文字还是精炼的好。难怪古人说文章也要经过“千锤百炼”，不但“语不惊人死不休”(杜甫)，还要“炼精诗句一头霜”(王建)。
然而，无论“精炼”的也好，“肉做的”也罢，文字的最终目的，还是为了要把“事情”表达清楚。如果一味“精炼”，荤素不知，一行文字下来非但没把事情概括明了，反而让人咀嚼有“五花肉”的味道，那样的文字就不是贻笑大方那么简单的了。
一女工家漏雨，请假一天修房，次日托人捎假条要求续假一天。文字写得很精炼，但领导一看，却吓得双腿发软，只见假条上写道：“昨晚房事未完，需找几个男人再干一天。”
手机短信一则，看了我也晕倒。 这个超级的凶悍, 还要干一天. 呵呵简练的有点过撒！！ 呵呵，这个女的也太牛了 来一个个老黑就性了 这女子,发短信也太省字了
页:
[1]