【晓晖】【综合】【2/22】《35号投手温家宝》中文版将发行 35号背后故事

晓晖

                　　2007年12月，一本印有中国总理身穿棒球服彩照封页的精装版书籍《35号投手温家宝》在日本各大主要书店推出后，如一石激起千层浪，引起新闻媒体和读者的极大关注。
　　这本书的策划者日本光辉国际株式会社的李晓岩告诉记者，“温家宝总理在访日期间的那场棒球练习中，以一个中国人的真挚态度，与日本年轻的大学生们进行的棒球交流，体现了他高尚的人品，是超越了年龄、立场、语言、民族和国界的感人故事。”
　　今年3月，在胡锦涛主席访日前夕，这本书的中文版将正式面世。中国外交部副部长、前驻日本国特命全权大使王毅为这本书写了推荐辞：“该书生动地再现了温家宝总理‘融冰之旅’的感人一幕。对相关人员表示衷心感谢。”近日，本报记者越洋连线采访了《35号投手温家宝》的出版人日本侨报社总编辑段跃中。
　　文／本报记者邱敏 图／段跃中
　　记者：《35号投手温家宝》日文版是2007年12月在日本发行的，选在今年3月份推出中文版是特别挑选的日子吗？
　　段跃中：是的，今年4月胡锦涛主席将要访问日本，同时又是温家宝总理访日一周年，所以我们专门选择在胡锦涛主席访日前推出中文版。
　　记者：这本书的日本版在日本卖得好吗？
　　段跃中：在目前的日本，政治类的书中最畅销的是骂中国的，有一个台湾作家他专门写骂中国的书，一两个月就出一本，卖得很好。《35号投手温家宝》推出后影响特别大，特别是在日本政界，我们是在新任中国驻日本大使崔天凯到任的祝贺酒会上首次发行这本书的。当时，出席招待会的前驻华大使谷野作太郎在浏览了此书后立刻表示，可以将此书转交日本首相、他幼时的同学和棒球队队友福田康夫，待他访华时，作为礼物送与温家宝总理。东京大学的一位学者没多久就通知我，已经先与谷野一步把书转交给福田首相了。
　　另外，这本书上市后我们收到了很多读者的来信和邮件，他们都说读了之后对于中国总理平易近人的风范很感动，很多人买了作为礼物送给朋友。
　　记者：《35号投手温家宝》，感觉这本书与一般严肃的政治类图书大不相同，很平易近人。
　　段跃中：的确，这本书的创作小组有三个人，包括酒井茂孝、周骏健、董廷玉。他们其实都是常年穿梭国际的商务精英，但他们充分显示了独到表达手法和驾驭能力。书的切入点很小，从一个“小人物”，日本棒球教练拉开了序幕。
　　他曾是一位日本棒球少年，今日是负责接待中国总理要与日本大学生打一场真正棒球的日本教练。由此带出另一位来访者，他也曾是一位中国的棒球少年，今天是中华人民共和国国务院总理。两个“棒球少年”人物来历、目的和主线清晰明确，通过层层披露棒球背后的准备，抒发了主人公个性和内心世界。
　　记者：题目同样是一脉相承，是怎么起的？
　　段跃中：温总理在球场上出场的时候，球场的大屏幕上显示的就是“35号投手-温家宝”，播音器里也传出了如同正式比赛一样清脆的声音：“投手是35号选手中华人民共和国总理温家宝阁下。”这35号有这特别的意义，当时两国在谈到温家宝总理出场时究竟穿“几号球衣”的议题时，几乎两国都想到一个号码，2007年是中日国交正常化35周年，温总理的“35号”(投手)由此诞生。