[04/16][网球]致命弱点折射威氏王朝无法重建 小威式成功恐成历史

liuxingyu105

能偶尔取得胜利，但却无法像以往那样做到全面统治

　　两周之前，当小威在1/4决赛(在1/4决赛中相遇似乎已成为这对“死敌”的惯例)手刃海宁为去年的大满贯三连败报一箭之仇时，相信所有人的脑海中都闪过一个问号，小威还能回到她的巅峰时代吗？回首这场比赛，小威竟然浪费高达7个赛点，这位昔日驰骋网坛的八个大满贯冠军得主居然会在关键时刻紧张？恐怕这一细微环节是难以被旁人洞察，但是网球专家TOM PERROTTA却捕获了这一镜头。他将之放大，由此得出这么一个结论：言语和举手投足间的自信不足、年龄增大、体能劣势等因素综合使得小威已绝然无可能重建另一个“塞雷娜王朝”。全文编译如下：

　　小威本赛季已取得10连胜，14胜1负的战绩。她依然能击出干脆利落的正反手winners。在对扬科维奇的那场决赛中，小威发出4个ace。扬科维奇一次又一次地丢掉了自己的发球局，小威也是如此，这是一场互破大战。突然比赛形势大变，小威在决胜盘中取得5-0的领先优势。威廉姆斯紧张了？真的紧张了吗？是的，她开始紧张了。她之前四度在此封后，此外还赢得八座大满贯冠军奖杯，可是她在握有赛点的时候居然无法将球打过网，让7个赛点机会从自己手里溜走，扬科维奇却在对面为自己的幸运而感叹而微笑。小威在一阵狂摔球拍和嘶吼之后，终于拿下了这场比赛。
　　在小威和扬科维奇之间进行的这场索爱赛决赛进行得很不寻常，起伏变化很大。尤其是当小威面对完全处于下风、几乎不可能有扳回比赛希望的扬科维奇时，心态有些动摇，这一点相当不平常也相当可疑。这位曾经的女网统治者相比过去几年身体更为健康，而她也比以前更卖力的比赛、训练。她还称始终将网球放在第一位：“我的全部生活都将奉献给网球”。但是她有一点还不是很明确，她是否还是以往那个信心十足的冠军。2002年小威正值巅峰，她不曾这么狼狈地错失7个赛点才拿下比赛。她也没有在6-1/3-0领先的情况下被对手拿下第二盘。
　　那么我们的前女网统治者小威还能重现她那战无不胜、攻无不克的光环吗？从历史来看恐怕是不能，无论是多有天赋、多敬业的冠军都没有成功过。因为新选手们往往会有更新的技术和更强壮的身体，她们对老将们有种初生牛犊不怕虎的精神。像其他老将一样，小威将在今晚些时候迎来自己的27岁生日。此外，小威本人在最近这段时期也对自己的职业生涯有了更多的思考——她比以往更加注意到，她的职业生涯恐怕还能持续最多6-7年。一些重要的赛事，比如索爱赛的决赛并不会每周都有，而是每隔几个月或甚至更长时间才会上演一次。去年小威在迈阿密站夺冠之后，就没有夺得任何冠军，直到一个月前的班加罗尔公开赛她才打破冠军荒。当获得冠军的机会更少时，随着时间的推移，小威要想重返巅峰的行动会更难实施。小威承认在决赛中的紧张更好地帮助她战胜扬科：“我真的是很紧张，要知道，我想每个人都会在某些关键分数上变得紧张起来的。但是我感觉今天更大的成就是，你们能确切地感受到我对胜利的渴望和专注”。

共相语

对胜利有渴望加上实力状态就会成功