[02/25][分享]如果《大腕》在美国拍摄后。。。

taowei1979

先说中国的原版：
大腕台词原本：
　　一定得选最好的黄金地段
　　雇法国设计师
　　建就得建最高档次的公寓
　　电梯直接入户
　　户型最小也得四百平米
　　什么宽带呀，光缆呀，卫星呀
　　能给他接的全给他接上
　　楼上边有花园儿，楼里边有游泳池
　　楼子里站一个英国管家
　　戴假发，特绅士的那种
　　业主一进门儿，甭管有事儿没事儿都得跟人家说
　　may i help you,sir?
　　一口地道的英国伦敦腔儿
　　倍儿有面子
　　社区里再建一所贵族学校，教材用哈佛的
　　一年光学费就得几万美金
　　再建一所美国诊所儿，二十四小时候诊
　　就是一个字儿——贵！
　　看感冒就得花个万八千的
　　周围的邻居不是开宝马就是开奔驰
　　你要是开一日本车呀
　　你都不好意思跟人家打招呼
　　你说这样的公寓，一平米得卖多少钱
　　我觉得怎么着也得两千美金吧
　　两千美金？！那是成本
　　四千美金起
　　你别嫌贵，还不打折
　　你得研究业主的购物心理
　　愿意掏两千美金买房的业主
　　根本不在乎再多掏两千
　　什么叫成功人士你知道吗？
　　成功人士就是 买什么东西都买最贵的，不买最好的
　　所以，我们做房地产的口号就是
　　不求最好，但求最贵


在美国给翻拍后：
一定要炸最牛X的地方
　　用B-1轰炸机
　　炸就炸萨达姆的总统府
　　炸弹直接入户
　　辐射最少也的四千平米
　　什么M1阿，卡满其阿，战斧阿　能扔的全给他扔上
　　屋前喽有特种兵，屋后喽有敢死队
　　保镖里混一间谍
　　带墨镜，特酷的那种
　　萨达姆一露面，甭管是真是假都跟他说
　　may i kill you ，sir？
　　一口地道的英国特工007腔儿
　　倍儿有杀气
　　再布置一***系统，导弹用爱国者的
　　一炸就得几百万美金
　　再建一套NMD，二十四小时候命
　　就一个字——炸！
　　看见一冒烟的就扔个十枚八枚的
　　周围不是“掠夺者”就是银河运输机
　　你要是弄一F117呀
　　都不好意思给巴格达扔炸弹
　　你说这样的战争，一天得死多少人？
　　我琢磨着，怎么也得死二千人吧？
　　两千？？？那是吓死的
　　四千人命起！！！
　　你还别说多，还刚开始
　　你得研究布什这孩子的心理
　　能欠联合国几十亿会费
　　根本不怕萨达姆死多少人
　　什么叫战争狂人你知道吗？
　　战争狂人就是
　　打什么仗都只打能赢的，不打能输的
　　所以　我们打仗的口号就是：不管死人，只管美金