【公告Ⅱ】【字幕制作流程及制作教程】

frewind

字幕制作的工作流程

1.取得源文件   【翻译、时间、后期人员需要人手一部片源】

2.翻译人员开动＆时间轴人员制作时间轴初稿

3.校 译

4.时间轴人员将字幕与时间轴合并,并校正时间轴

5.时间轴审定   【负责人：salar、frewind】

6.后期(特效、内嵌和压制等等)制作   【负责人：frewind、 baobaolgss】

偶来解释一下的说：

1.片源取得可通过BT和FTP的下载，目前FTP问题还没有解决，所以只有从BT上下载的说

2.翻译＆时间同步进行:翻译写出文稿，时间轴制作根据动画建立没有文字的时间序列

3.校对过程要发现错别字、露翻的对话以及美化个别词句

4.将对话复制到每个时间轴的后面，或者软件有合并的功能；此步骤需要校正时间轴的精确性

5.时间轴做最后的精确，一部动画的制作水平出了翻译的精彩，最大的看点就是时间的精确性

6.这里就8说了，大家对后期制作的意见＆建议可以发贴到{ 【讨论Ⅱ】【皓月组作品之后期处理】 }

需要注意的几点：

1.片源的下载要找含有RAW或者RAWS的种子文件，比如

[动画](10月新番)[RAW] KOTENCO TENCO こてんこてんこ 第01話 [WMV9 640X480 LAMEVBR].AVI

[动画][RAW]ぺとぺとさん 第08話 「サマーキャンプ」 (TVS 640X480 DIVX521)        

2.为何翻译＆时间同步进行？一是制作的周期短，二是时间的精确可以得到最大限度的保证

frewind

字幕制作的若干细节

1.文稿不用标点 省略号除外    （表明欲言又止的意思）
                                    

2.文稿原则上每句一行 字数少的句子可两句一行
                                               （如果两句时间间隔过长，参看第3条）

3.对白有一定时间间隔需要另起一行

4.翻译工作进行的时候 如果遇到翻译不准确的对白 用红字标注内容及时间
（如果是一句，则整句需用红字书写；如果为一个词，则该词用红字书写）

5.翻译每句必须书写 翻译不出的亦用红X代替 标明时间

6.校对必须将红字部分补充完整      （保证翻译质量的有效手段）
                                       

7.校对同时负责语句的修饰美化工作（当然 翻译尽量也注意咯）

8.尽量使用短句

以上由naraku鼎力提供，不断更新中......

[ 本帖最后由 frewind 于 2005-10-11 11:59 编辑 ]

frewind

ADSL用户BT参数设置

1.BT客户端选用bitcomet

2.使用附件里的补丁，把机子网络端口打开为256或者512

3.按照下列图示设置参数 具体为【选项】里面的【选项】

下载实践

找一个连接数多的任务（可以链接上的人数为200以上），进行实践

1.当任务的下载速度大于上传速度，并且上传速度在40K以上，进行如下设置

2.对任务点击右键－－【属性】－－【高级设置】   如图

PS：此方法只适用与ADSL用户，其他网络用户不适用；只下载一个任务时，速度才有大幅度的提高，同时下载几个任务，则速度提高不明显

[ 本帖最后由 frewind 于 2005-10-11 14:45 编辑 ]