|
|
楼主 |
发表于 2008-3-1 19:57:49
|
显示全部楼层
沪语八级（括号里的分析，仅代表个人意见）
一、单选题（5 x 6 = 30）
1. 上海话里的“棺材板”是一种 __d__
A. 家具样式 B. 昆虫 C. 刑具 D. 骂人的话
（上海方言里有很多指代的用法，“棺材板”就是一个例子，但我似乎没有听过“
棺材板”单独使用的例子。那我就说说这个“棺材板”。上海话里有“额骨头碰到
棺材板”，“棺材里伸手”，“脱底棺材”等说法，大都指代与死有关的意思。如
果一个人经常“棺材里伸手”，这个家伙估计是个老结棍的“老xxxx”，因为伊是
“死要铜钱”，“要钱不要命”。而三个词语中“脱底棺材”用的最妙，它形容那
些撒烂污的人，帮死人做棺材，还要揩油，连棺材板也要少做一块，可见其是一号
的辣手。当然还有种说法，说脱底棺材是指那些乱用钞票的人，钱花到了，到死连
棺材板也要少一块的地步，岂不是正应上海人骂人的时候常用的那句“侬死了没棺
材困”嘛，呵呵。）
2. 上海话里与“曾经沧海难为水”最对应的是 __c__
A. 老吃老骗 B. 老偷老骗 C. 老吃老做 D.老吃老喝
3. 上海话里形容“出师不利”的形象化说法为 __c__
A. 头一只蟋蟀就输掉 B. 头一个女朋友就跑掉 C. 头一只炮仗就不响 D.
头一笔买卖就蚀掉
4. 上海话里形容生气之极的像声词为 __d__
A. 啊噜啊噜 B. 啊兀啊兀 C. 啊咕啊咕 D. 啊扑啊扑
5. 上海话中，下列哪个短语的含义和其他不同？ __c__
A. 台老三 B. 翘辫子 C. 到提篮桥去 D. 到铁板新村去
（ABD都是“死了”的意思，至于C嘛，大家都晓得的，提蓝桥是关犯人的地方，还
记得小辰光爷娘吓起勿听话的“小赤佬”总是要骂，“再吵，人家捉侬到提蓝桥去
！”。我们还是说说另外三个。“抬老三”棗更正题目有勿笔之处，应为“抬”字
，和“翘辫子”用法相近，那为什么叫老三呢？旧社会，在没有三轮车的时候，人
出行一般用轿子，而穷人一般都坐不起轿子，所以有“穷人坐轿子，不是好兆头”
的说法，因为不是抬到医生那里看病，就是送到衙门里吃官司。穷人因此宁可跑断
腿一辈子也不肯坐轿子，惟有死后的遗体，却终于免不了要被人抬一下。“抬”就
是死的别名，“某人被抬了”就是说某人呜呼哀哉了的意思。而老三则和“麻子”
意同，泛指人。当然有书说“抬老三”，又可作“谈老三”，我估计那是谐音吧。
最后说说“翘辫子”，以前的人们，脑袋后面都有一根辫子，由于地球引力，辫子
自然都是耷拉下来的，但凡逢“翘辫子”的事情，纵然不死也是离黄泉路不远了。
）
6. 上海话中可替代下句中“好歹”一词的像声词是 _a___
“好歹我们也认识这么多年了！”
A. PaPa B. PangPang C. PaoPao D.PanPan
7. 上海话中与“金刚钻”相对的是 _b___ 。
A. 阿三头 B. 阿屙卵 C. 阿诈里 D. 阿屈死
（上海话里一直有“阿屙卵冒充金刚钻”的意思，和普通话里“以次冲好”差不多
，但用在不同的语言环境可是大有讲头的。上海话里有很多用性器官词“卵”等的
俗语，但也并非为贬义之用。）
8. “捣浆糊”在旧上海的原意是指 __b__ 。
A. 烹饪中的勾芡 B. 混水摸鱼 C. 蹂躏雏妓 D. 股票交易中跟峰
9. “四马路的女人”在上海话中指 __c__ 。
A. 蛮横无礼的女人 B. 见过世面的女人 C. 失身柳巷的女人 D. 猥祟卑鄙的女人
（老早的几马路，几马路到底哪能来的，稍微年长一点的上海人都晓得，这个顺序
是以南京路为大马路，依次向南推，和南京路平行的这些马路即是。轮到现在的福
州路已经是四马路了，前面还有现在的广西路和九江路。四马路老早是上海有名的
红灯区，每个弄堂里天天夜里红灯高悬，热闹的很棗看来还是公娼比私娼好，至少
有保证。当然四马路也是鱼龙混杂的地方，各种势力经常出入其中，侬要想尝甜头
，还必须留着三分心，因为就是里面的“姑娘们”，都不是什么省油的灯。不过最
可笑的是，现在的四马路是上海人都晓得的文化一条街棗原来，食色都是文化呀。
）
10. 上海话里的“包脚布”常常指一种 _d___
A. 外国进口布料 B. 街头小报 C. 限制你自由的人 D. 面食
二、多选题（5 x 8 = 40）
11. 在上海话中，“我受骗了！”可以用 __b,a,c__ 代替。
A. 我中刀了！ B. 我上伊老当了！ C. 我被噱进了！ D. 我闷掉了！
（这道题目不难，但这个“噱”很有讲头。上海话里还有一句叫“掉花枪”，听上
去有点象阿庆嫂棗“在禁止讨论政治话题面前耍花枪”，可要知道，“花枪”的作用是要使得让
对方眼花缭乱，让人丈二和尚，摸不到你的头。老上海是一个花枪世界，会“掉花
枪”的人叫作“噱头势”。虽然，这个“噱头”对于滑稽老手来说是小菜一碟，但
真正的“噱头”就是俗语说的“掉花枪”。）
12. 在上海话中，下列___f,d,c_ 短语中的“老”没有年华逝去的意思。
A. 老浜瓜 B. 老甲鱼 C.老xxxx D. 老鬼 E.老蟹 F.老菜皮
（“老蟹”，是旧上海用来形容年纪大的女人的，年轻的，自然就叫“小蟹”。将
女人比做蟹是下流的口吻，旧社会上等社会的人绝不会说这样荒唐的话。蟹比作女
人大概是随“阿拉”一起传入上海人的口中的，为什么这么比，估计是因为蟹螯善
于夹海参，借以形容女性的生殖器。这是当时一个极其下流，上海话说“不入流品
”的词语，和现在我们说的“老菜皮”差不多，但后者常被现在人引申为性生活很
多的女人。
“老鬼”，是相对与“洋盘”来说的，现在不管是上海来的，还是外地来的“门槛
”精来要死，作“洋盘”自然的少了，不过为什么叫“洋盘”呢？据当时留下来的
书讲，“洋盘”最早是“洋钿摆在盘里响”的简称，盖言其不把钱放在心上，而现
在则是“外行”的代名词。
“老xxxx”，是指人的精明，一毛不把之类的意思。）
13. 以下短语不是上海人用来嘲讽近视眼的为 __d__ 。
A. 嘎梁 B. 横梁 C. 木梁 D. 书蠹头
14. 不是“读者文摘”标准沪语发音为 _c___
A. 毒责文责 B.毒Z[e]文Z[e]
C. 毒Z[e]文责 D. 毒责文Z[e] 注：[e]为国际音标
15. 在父亲训斥儿子时，下列哪些说法不能最好地替代北方人所说的“我揍你！”
？ _a,b,d,c___
A. 我拷侬！ B. 我喇一记！
C. 我打侬！ D. 我请侬吃生活！
16.吴地方言中，表意为“总共”的副词有 __a,e_
A. 夯拨郎当
B. 半幅郎当
C. 角落山门
D. 醉打山门
E. 一塌刮子
F. 一天世界
17. 上海话中“吃的洋籼米”这句话的下半句不是 __B__
A. 发的糍饭嗲
B 发的糯米嗲
C. 发的泡饭嗲
D. 发的烂污面嗲
E. 发的糖糕嗲
F. 发的油条嗲
18. 上海话中形容倒楣的短语是 __b,d,e_A_
A. 霉头触到印度国
B. 额角头碰到棺材板
C. 霉豆腐干
D. 霉头触到哈尔滨
E. 霉遭星
F. 额角头碰到天花板
三、是非题（5 x 4 = 20）
19. 在上海话中“我吃他的干醋”与“我吃他的老酸”不是相同的含义。_错___
20. 上海话中“横竖横”的歇后语为“拆牛棚”。__对__
21.
上海话中形容诋毁别人的做法为“触bi脚”、形容被老师罚站为“立bi角”、形容
亲子遗传为“龙生龙， 凤生凤，老鼠儿子掘bi洞”中的"bi"是同一个字。__对__
（题目的答案我做了“对”，但原题的“触壁角”，应该写作“戳壁脚”。啥叫“
戳壁脚”？一座墙从墙壁到墙根，老上海人都叫“壁脚”，却没有“壁手”，“壁
头”之类的说法。无论有没有柱子，房屋全靠墙脚打的牢固，这样房子才不容易塌
掉。这跟一个人在社会生存一样，要破坏一个人的地位，先损坏他的名声，一般先
在他的朋友面前进谗言。上海话把这种进谗就叫做“拆壁脚”。而在人背后说坏话
，就叫做“戳壁脚”棗也好理解，一块块砖拆太麻烦，不如冷不防戳它个千疮百孔
的。）
22. 旧上海话中“鸟”的一般发音为“Diao”。__错__
选择题
第一题：棺材板是指一种昆虫，就是“趱织(财积)——蟋蟀”。去花鸟市场逛一圈，就可证实。“趱织”前额的前侧面和顶侧面成为60~70度角，造型颇似棺材的一端，故名。
第四题：答案应当是“d”。比如：“气得啊扑啊扑”
第六题：答案应当是“a”。比如：“派派阿拉还是老朋友勒”即“好歹我们还是老朋友”。
第八题：答案“c”。
“捣浆糊”和今天的“淘糨糊”读音上有点区别。“捣”的声母是全清音，相当普通话的“d”、国际音标和法语的“/t/”，“淘”的声母是浊音，相当英语和法语的“/d/”。
据称：“捣浆糊”来自旧时的裁缝店。当时的土布衣服都需要上浆糊。浆糊隔夜会干掉，每日清早小艺徒都要将浆糊桶中干掉的浆糊掺上水，再用木棍捣开。“淘”在吴方言中也有“在米饭中掺水并搅和的意思”。所以，现在变成“淘糨糊”。由于“捣浆糊”的动作，与男女之事相像，所以旧时被引入风月场。
第九题：四马路确实是今日福州路，但是三马路应当是汉口路，而非广西路。翻阅上海地图可以证实。当初英租界的五大马路，依次是今日：南京路、九江路、汉口路、福州路、广东路。
第十题：答案是“d”。具体讲“包脚布”就是：薄饼包油条，加上一个鸡蛋和作料，至今街头常见。限制人身自由的人可能是指“包身工”。
第十三题：“嘎梁”是最常用来代指“戴眼镜的”。
是非题：
第十九题：应该是“对”。“我吃侬老酸”，是指“吃亏上当”。
第二十一题：鸟字在老上海话中确实读音相当普通话的diao3，找本地籍贯的五十岁以上老人可以证实。“鸟”并且与“屌”同音，所以经常用来骂人。比如：《水浒传》中的“鸟人”实际读音是“屌人”，《水浒传》和同时期的许多名著一样，本来是苏州评书的脚本。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-3-1 19:56:15
显身卡
发表于 2008-3-1 19:56:48
我刚才好像看见KK了
