[5.5][分亨]動漫歌詞[中.英.日.羅]學英日文

小夜貓子

OVA ED - Ashita No Watashi Wo Shinjitai

OVA Ending Theme - Ashita no watashi wo shinjitai

Japanese
DOA [door] wo ake arukidashita
anata e to tsuzuku sekai
nanimo kamo tesaguri dawa
sakiyuki wa mienai kara
gyaku ni nee DOKI DOKI suru
itoshisa de fuan wo kesuno
§ zense ya hoshiuranai de deau sadame demo
setsunaku, me no mae ni iru futari ga daiji

§§ SO ashita no watashi wo shinjitai
dakara ima ganbareruno
"Kibou ga kiseki wo tsurete kuru"
wasurenai anata no kotoba

mitsumete mo dakishimete mo kokoro made kasanaranai
hagayusa ni makesou ni naru
kizutsuite tachidomatte demo keshite hikikaesanai
TOKIMEKI wa tsuyoi mikata yo

anata no donna yamiyo mo tabun hikiukeru
soredemo hitori yogarina toki wa shikatte

§§§ ashita no anata mo aishitai
dakarakoso deatteruno
PANDORA [Pandora] no futa wo shimenai de
saigo niwa kibou ga aru yo

§ Refrain
§§ Refrain
§§§ Refrain

小夜貓子

Detective Boy Conan
Step by Step


Japanese
Just my imagination samekaketa kocha nominagara
yubi ni karamu ito wo asobase
bosanoba no rizumu de keikai ni aruko
pazuru no pisu wa te no naka sa
Sosa Ah- Ah- Ah- senshu mo ore wa chigau fuku de onaji basho ni ita sa

Step by Step aseru koto nantenai no sa
Case by Case warawaretatte kamawanai
Kazoekirenu hibi muko ni aitsu ga matte irukara
I gotta go my own way

Koibito wa zaitaku na yume wo kita morarisuto
dakedo naze ka sameteshimau

Sosa Ah- Ah- Ah- raishu mo kimi wa chigau fuku de chigau basho ni iru sa
Step by Step suki na yo ni yareba ii no sa
Case by Case mawari michi de mo kamawanai
Hai-iro no hibi no muko de aitsu ga waratteru kara
I gotta go my own way
I gotta go my own way

Sosa Ah- Ah- Ah- raishu mo ore wa chigau fuku de onaji basho ni iru sa

Step by Step aseru koto nante nai no sa
Case by Case warawasetokeba ii no sa
Kazoekirenu hibi no muko ni aitsu ga matte iru kara
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way

小夜貓子

胸 / Mune ga Doki Doki
1st Opening Theme - Mune ga Doki Doki


Japanese
Hyaku nen-buri no seikimatsu nake to iwarete boku ga waratta
Hisakata-buri no seikimatsu hiroi sekai e tobidashite yuku

Kodomo no koro ni wakarikaketeta koto ga otona ni natte wakaranai mama

§ Eraku mo naishi
Rippa de mo nai
Wakatteru no wa mune no doki doki
Kotae de mo nai honto de mo nai
Shinjiteru no wa mune no doki doki
mune no doki doki dake

Kakkoi ika wa wakaranai kedo osaekirenai yume o mitan da
Sakusentatete jitto matsu yori kodomo no mama de butsukatte yuku

Uchu no hate ni hata o tateta to shitemo uchu no nazo wa wakaranai mama

Eraku mo naishi
Rippa de mo nai
Wakatteru no wa mune no doki doki
Kotae de mo nai honto de mo nai
Shinjiteru no wa mune no doki doki

§ repeat

小夜貓子

Opening Theme - Tenchi Muyo!

Japanese
anta no sei ja nai wa shiran kao shiteba ii
itsudemo otoko dake ga itai me ni awaseteru
saa hayaku nigeru no yo
onna kara chikazuite sasoi wo kaketa kuse ni
"otoko nara sekinin wo tore" nante iwareru wa
hontou no mokuteki wa otoko ni kizukasezu ni
mirai made ubatteku onna wa kowai mono yo
itsu no mani ka tachiba sakasama ni natteru
kizuite yo! "konna hazu ja Ah~ nai!" tte

anta no sei ja nai wa shiran kao shiteba ii
itsudemo otoko dake ga jinsei wo ubawareteru
saa hayaku nigeru no yo

"ai" nante "shiawase" to nanimo kankeinai wa
ataete mo sasagete mo mada monotari nai no yo
"ki okure" to "ki kubari" wo hajimeta sono koro kara
shounen wa sukoshizutsu onna no dorei ni naru
heta ni ugoku tabi ni umaku damasareteku
hataraite suitorarete Ah~ shinu dake

anta no sei ja nai wa nasakenai kao shinaide
kuchibiru chikazuitara jinsei ga nerawareteru
saa hayaku nigeru no yo

heta ni ugoku tabi ni umaku damasareteru
ten to chi mo mienai hodo Ah~ nejirete

anta no sei ja nai wa shiran kao shiteba ii
itsudemo otokotachi no jinsei ga nerawareteru
saa hayaku nigeru no yo

English
It's not your fault! Even if you don't believe it,
You're the only one whose pained eyes I'll meet
Now, quickly, let's run away!
Since I'm a woman, I approach you, but you always run from my advances
"If you're a man, take responsibility!" I tell you!
You never realize my true intentions
Until the future, when she's snatched away, a woman is a frightening thing!
Before you know it, things will look completely different
and you'll understand! "Why didn't I see it?" you'll say

It's not your fault! Even if you don't believe it,
You're the only one who'll steal this heart
Now, quickly, let's run away!

Why should anything other than "love" and "happiness" matter!?
Giving and sacrificing still don't satisfy me!
From this time, "holding back feelings" and "sharing feelings"
Bring this boy a bit closer to being the woman's slave
Awkwardly, he moves forward, being deceived in his relationship
He works, he gets squeezed, ah--until he dies

It's not your fault! Don't make that pitiful face
My life's aim is to bring our lips together
Now, quickly, let's run away!

Awkwardly, we moves forward, being deceived in our relationship
Not seeing either heaven or earth twisting around us

It's not your fault! Even if you don't believe it,
It's what the men always aim for
Now, quickly, let's run away!

小夜貓子

OVA (No Need For Tenchi) Ending Theme - Ren Ai no Sainou / Talent for Love

Singer : Chisa Yokoyama
Lyricist : Natsuko Kodou
Composer : Kyouko Matsumiya
Arranger : Ikurou Fujiwara
Composer : Kyouko Matsumiya
Arranger : Ikurou Fujiwara
Lyrics : Lorraine Feather
Producer : Kit Thomas
Singer : Sharyn Scott

Japanese
Tsumaranai serifu yo Uhmm
Shiran puri dekiru no ga
Ren-ai no sainou
Neh Mata imamo mega atta yone
Me wo sorasu shunkan ga ah sukiyo

§ Wakatteru no kimi no kimochi
Watashi datte onaji dakedo
"Koibito" to yobareta toki
Mou sore wa koi janai noyo

§§ Dakara tashikame tari shinai de
Douzo kono mama de

Yakusoku wa iranai wa
Imi no nai rule yo Uhmm
Guzen ni deau nomo
Ren-ai no sainou

Neh Nichi youbi ano machikado de
Surechigau guzen ga ah suteki

Futari kiri de mitsume aeba
Koi wa koi ja nakunaru noyo
Koware yasui mono dakara

Taisetsu ni mamoritai yone

Dakara toku wo mitsumete ite
Soune sono mama de

§ repeat
§§ repeat

English
Life is so full of hurry and hustle
Sometimes I think it's passing us by
The days are like hours, hours like minutes
I'm caught up in it till I look in your eyes
And to my surprise I find there is a heaven
Timeless and real, making me feel
Free and alive
§ You touch me, you kiss me, and time has no meaning
I'm on a rocket to some other zone
Baby, you thrill me whatever you're doing
Don't think of stopping until we are light-years away
All alone ... 'cause I want to keep this
Treasure for my very own
Your talent for love

Tryin' to move forward, pushing and shoving
People all get in each others' way
But when two lovers find there own magic
Nothing else matters, 'cause they know it will stay
And I know somehow our spell will not ever be broken
Timeless and real, making me feel
Free and alive

§ repeat

小夜貓子

OVA 2rd Opening Theme - Boku wa motto PAIONIA / I'm a Pioneer


Japanese
boku wa motto PAIONIA
dareni mo ienai ookina yume ga arimasu
boku wa motto PAIONIA `MAJIME ni yare!' to no
okotoba kiite orimasu boku wa motto PAIONIA
`ase wo naga se!' to no gekireio kaeshi shimasu
afureru shitsuren no namida mo umi ni de rya SEKOI shiomizu
omoi nayami mo shinpai mo uchuu dewa karuisa
tokei no hari wa susun demo jinsei wa nigetei kanai
waki me mo furazu aruite mo taiyou nya mada tooisa
ikiteru uchi ga yuuki no tsukai doki
boku wa motto PAIONIA dareni mo mienai
teki mo taoshite misemasu boku wa motto PAIONIA
dare mo kizu kanai nazo mo akashite misemasu
boku wo donto shinjite be DDO no shita ANPU no ushiro
doko ni demo yume wa kaku seru wakatte kurenai hito ni wa
yasashi ku USO tsukou ikiteru uchi ga
inochi no tsukai doki boku wa motto PAIONIA
`nintai' `doryoku' wa kanji de chanto kakemasu
boku wa motto PAIONIA akuni maji waredo
kokoro nya hagane no PARIA boku ni donto makasete
boku wa motto PAIONIA `MAJIME ni yare!' to no
okotoba kiite orimasu boku wa motto PAIONIA
`ase wo naga se!' to no gekireio kaeshi shimasu
boku no hou ga MAJI desu

小夜貓子

OVA 2nd Ending Theme - Tsuki no tragedy / Tragedy of the Moon


Japanese
chika kuni ite mo anata no kokoro ni
tado ritsuku michi doko ni mo nainone
chigau kidou wo mawari tsuzu keteru
chikyuu to tsuki to ni totemo niterune
tawamure temo doki ga sugi temo
futari sama yotte irudake

aah kono mama damatte odotte imashou
asaga kuru koro wasurete iiwa

mabushii kimochi wa afurete irukedo
anata no yoru wo hon no sukoshi
terasu dakedeii

chika zuku kotomo toozakaru kotomo
anata wa kesshite erabi wa shinaiwa

futari no kyori ga chijimaranai koto
wakatte iru kara mawari tsuzukeru

itsuka kitto sasayaku kotoba
kizukanai furi de aruide

aah kono mama damatte odotte imashou
donna kotoba mo wasurete iiwa

samishi saga mureni afureru yoru nara
yami no fukasani hitomi tojite
sukoshi nemuri mashou

kono mama damatte odotte imashou
asaga kuru koro wasurete iiwa

mabushii kimochi wa afurete irukedo
anata no yoru wo sotto sotto
terasu dakedeii

小夜貓子

Movie Ending Theme - Alchemy of Love


English
Come to you across the divide
looking out - a wrinkle in time
there is nothing less I would do
than stand up - for truth.
In the cold dark ways of this lonely place
I will warm you - hold you
a gold shield glistens and your breath quickens
I stand - close by over you

Two hands held strong and sure
with the power of one
reaching out past the walls
that can hold you

We are guardians, warriors
come from somewhere to mind
what creates you and shapes
the Alchemy of Love

There is a chain of light out across the endless skies
and I see the energy that reflects me in your eyes
and keeps us both alive - and keeps us both alive

Evening and the shadows will come
to destroy - what we have done
but always will the power of love
shine a light - bright as the sun

When the cold dark waves on the shores break
I'm around you - found you
A gold sword fires and night expires
a warm light - surrounding you

Two hands held strong and sure
with the power of one
reaching out past the walls
that can hold you

We are guardians, warriors
come from somewhere to mind
what creates you and shapes
the Alchemy of Love

There is a chain of light out across the endless skies
and I see the energy that reflects me in your eyes
and keeps us both alive - and keeps us both alive

When the cold dark waves on the shores break
I'm around you - found you
A gold shield glistens and your breath quickens
I stand - close by over you

Two hands held strong and sure
with the power of one
reaching out past the walls
that can hold you

We are guardians, warriors
come from somewhere to mind
what creates you and shapes
the Alchemy of Love

Two hands held strong and sure
with the power of one
reaching out past the walls
that can hold you

We are guardians, warriors
come from somewhere to mind
what creates you and shapes
the Alchemy of Love

小夜貓子

Vedio Girl Ai
Insert Theme - Suki nan desu / He's the one who I love

Singer / Lyricist / Composer : Kimura Maki
Arranger : Okada Tooru, Tanaya Yuuichi

Japanese
datte......
suki nan desu ano hito no koto
hoka ni nan no wake mo nai
suki nan desu ano hito no koto
itsumo soba ni itai no
doushite? to kikanaide
watashi ni mo wakaranai
nando mo settoku shita wa
jibun no kokoro
keredo mo dame mitai ne
ushiro o muite mo
kokoro no hari wa ano hito sashite ugokanai

itamu kizu wo daki-shimete
hibiku koe wo huri-sutete
hashitte yuku sono ude no naka ga
zutto BARA-iro to omou wake ja nai

demo...... demo
suki nan desu
nakitai kurai ni
shiawase yori taisetsu na no
suki nan desu ano hito no koto
watashi......
suki nan desu

English
Because......
he's the one who I love.
There is no other reason.
He's the one who I love.
I want to be with him forever.
Don't ask "why?"
I don't even know myself.
How many times have I persuaded
my own heart?
However, it seems hopeless.
Even turning my back,
my heart's [compass] needle doesn't sway from him.

Holding on to an aching wound,
I'll give up his resonant voice.
I come running to your arms but
it's not that I think everything will be rose-colored.

But...... but
he is who I love
so much I want to cry.
He's more important than my happiness.
He's the one who I love.

I......
love him...
...

小夜貓子

Vedio Girl Ai
Insert Theme - MESSEEJI / Message

Singer : Nav Katze
Lyricist / Composer : Iimura Naoko, Yamaguchi Miwako
Arranger : Okada Tooru, Sugiyama Yuuji, Nav Katze

Japanese
konna ni chikai basho ni anata wa iru noni
konna ni samui basho wa hoka ni sagasenai
namae o yobu tabi ni anata wa toozakaru
dare mo soba ni inai yamiyo ni tesaguride
anata o sagashiteru

futari no jikan wo kono mama tometai
anata no kokoro o tsunaide o-kitai

kagami ni utsuranai futari no sugata wo
furueru yubisaki de tashikamete miru kedo
anata ni todokanai

nanni mo shiranai kodomo no mama nara
nanni mo ushinawazu ni sudoori mo dekiru

sure-chigau tabi ni me o fusete shimau
okubyou wa yamete ryoute o sashi-nobete
anata o tsutsumi-komu

English
Even though you were in a place so near,
I cannot find a place this cold anywhere else.
Every time I call your name, you recede further away.
Groping in the dark night when no one is beside me,
I'm searching for you.

I want to stop our time together as it is.
I want to keep [lit. tie] your heart.

An image of us, which the mirror doesn't reflect--
my trembling fingertips try to determine if it's real,
but they don't reach you.

If I were a kid who didn't know anything,
I could get through it without losing anything.

When we pass each other, I lower my eyes.
I stop being a coward, stretch out my hands, and
wrap them around you.